تقدیم می کند FarSiSubtitle.com تیم ترجمه !بهترینها را با ما تجربه کنید
اسم من "جک آدلث"ـه
لااقل این چیزیه که گواهی فوت میگه
من یه مأمور مخفی پلیس بودم
یعنی کارهایه وحشتناکی رو انجام دادم
ولی دیگه کافیه
دیگه وقتشه ازش دست بردارم
!جک! جک
!جک زنده بمون، جک
!جک
!بجنب - چی شده؟ -
مُرده؟ - فقط داری وقت رو تلف می کنی -
سقوط جك
احیا) کنی؟) CPR مي توني - آره -
خوبه، شروع کن
...این، اووم
خیلی جدیه، می دونی؟
می تونی نجاتش بدی؟ - ...اوه، خُب -
بذار ببینم باید چیکار کنیم؟
خون زیادی از دست داده
!شاید بهتره شما دوتا اینقد بهش اميدوار نباشين
موضوع اینه که نمی دونم چند وقته نفس نکشیده
...اگه بیشتر از 4 دقیقه اکسیژن به مغز نرسه
خُب، بذار اینجوری بگم، حتی اگه زنده هم بمونه، اووم... دچار ضایعاتی میشه
فقط هر کاری لازمه انجام بده
باشه
من دست به کار میشم
خُب، تخليه
ممنون
میدونی که، این چیزا برایه بار اول جواب نمیده
بار دوم، تخليه
نشد؟ باشه، پس بذار 360 - داری چه غلطی می کنی؟ -
!وآو، وآو
یالا جک
!جک، لعنتی، فقط بیدار شو
اصلاً خوب نیست سرش داد بزنی، صدات رو نمی شنوه
تو چی می دونی؟ !نبض داریم
خواهش می کنم ادامه بدین، دکتر نمی تونم منتظر بشم که ببینم دیگه می خواین چی کار کنین
!لعنتی به ما کمک کن
!خوبه، انگار خودت تنهایی میدونی بايد چیکار کرد
!اوه، اوه، اوه، اوه، خواهش می کنم، لطفاً
،ببین، من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم دیگه هیچ چيزي نميگی، فهمیدی؟
من می تونم زخم رو تمیز کنم و بخیَش کنم ولی بیشتر از اینا به خون نیاز داره
می تونی از من بگیری؟ - ...عزیزم، این -
،مثبت هستم O من هر چقد می خوای خون بگیر
جک
من منتظرتم
!دلم برات تنگ شده
...رفیق، تو خیلی باهوش نبودی
!ولی همیشه حق با تو بود
سید"؟" - استراحت کن -
خیلی زود با هم حرف می زنیم
!دوباره قدرتت رو بدست بیار، بهش نیاز داری
!اوه، اه
جک، جک، گوش كن، تکون نخور
ناتاشا"؟" - خوبی؟ -
،دارم قدرتم رو بدست میارم چقد طول کشیده؟
سه روز - لعنتی -
،ولی حالت خوبه خدا رو شکر
ما کجاییم؟
!هنوز تو "آمستردام"یم، طرف دیگه شهر
واقعاً در رفتیم، نه؟
از لندن خبر داری؟
.همه چی تو دست "کارتر"ـه ...اون بعد از مردن پدر هیچ وقتی رو
!تلف نکرد
!نگران نباش، ملاقات با کارتر تو رأس برنامه هامه
!بنظر من باید بهتر شدن رو تو رأسه برنامه هات بذاری
،ناتاشا، من تیر خوردم یه جورایی رو اولویت هام تأثیر گذاشته
متأسفم
بنظرت چرا کارتر تونست موفق بشه؟ - چون اون کارتره، مگه کس دیگه ای می تونست؟ -
لعنتی، تو خودت منو بخیه زدی؟
خوبه، تو نزدیک شدن بهش موفق باشی
اون دو برابر پدر قوی شده، و دهها برابر شرور تر
اون همه دشمناش رو از بین برده
اون به تنهایی همه چیزو بدست گرفته
...جنده ها، قمار خونه ها
!مواد مخدر، اسلحه، محافظ ها خودش همه اینا رو کنترل می کنه
هیچکی نمی تونه به کارتر نزدیک بشه
.حتی پلیس هم نمی تونه بهش دست بزنه
!آره، خُب، خوبه که دیگه پلیس نیستم
رئیس، می خواستی منو ببین؟ این پرونده برایه شماست
!فقط خواستم بهت بگم مجبوریم جک رو بي خيال شيم
یعنی میگی اون... مهم نیست؟
!خُب اون دیگه شغل سابقش رو نداره
خودش شخصاً دیگه نمی تونه دست به کار بشه
درسته
پس بايد به "ادواردز" هم بگم
..."دومینیک"
اگه یه آدم با ارزش رو از دست بدی باید بقیه رو حفظ کنی، تو که میدونی، مگه نه؟
!آره، البته، اون مهره خوبی بود
آره، بود، اون یکی از بهترین هایه ما بود
ولی بنظر من سرنوشت میخواست با مرگ اون به يه چیزایی برسه
فقط تعجب می کنم که چرا بعضی وقتا زيادي ميذاريم كارها خودشون به نتيجه برسن
،کسی به این چیزا توجه نمی کنه به همین دلیل بود که جک این کارو انجام میداد
قانون شکنی... توجیه قانونی داره؟
!نه، نداره
بهم بگو... کدوم احمق بی شعوری قرار بود از اون محافظت كنه؟
اين كارو به "ادواردز" سپرده بودم - تو... مسئول بودی -
همه چی از دستمون رفت و !خودم بهش رسیدگی می کنم، تمام
!رئیس
چهل و دو
اون کلمه چه رنگیه؟
آبی، قرمز، خیلی خوبه
اون خطوط موازی هستن؟
!آره. آره، آره، آره دیگه می خوای برات چیکار کنم؟
می خوای برات نقاشی کنم؟ من که مداد رنگی رنگی ندارم، ولی می تونم یه چندتایی پیدا کنم
این امتحانها لازمه - واسه چی؟ -
!تو کلاً مُرده بودی
و قبل از اینکه نفست بند بیاد اینقد خون ازت رفته بود که می تونست وان حموم رو پر کنه
نرسیدن خون به مغز می تونه باعثه نرسیدن موقت خون به سایر قسمتها بشه [از مکانیسم های دفاعی بدن-مترجم]
ولی در مورد تو، فکر نکنم مشکلی داشته باشی
ظاهراً که خوبی، اگه علامت عجیبی بود باید تا الان خودشو نشون میداد
مثلاً چی؟
...اوه، از دست دادن حافظه، اختلال در تکلم
...محدود شدن فعالیتهای فیزیکی، توهم
مشکل در بروز احساسات، فلج شدن
بستگی داره این آسیبها رو کدوم بخش مغز تأثیر گذاشته باشه
توهم؟
مگه دچار توهم شدی؟ - البته که نه -
چه حسی داری؟
!افتضاح! آخه خیلی مزخرف بخیه زدی
...فکر نمی کنی بهتره یه پرستار هم همرات باشه
تا بتونه الان منو درست حمام بده؟
رفیق گوش کن
دختر بيچاره به من پول داد تا ازت مراقبت کنم، نه اینکه کاری کنم که بهت خوش بگذره
...پس اگه گل تازه یا خدمات اتاق خوب می خوای
پیشنهاد می کنم برگردی لندن
و اجازه بدی تا "خدمات بهداشت ملی" ما ازت مراقبت کنه، چطوره؟
داری در مورد چی حرف می زنی؟
راستش اینجا خیلی تمیزتر از بیشتر بیمارستانهای اونجاست که من تا حالا بودم
!من که نمی دونم تو تويه کدومشون بودی مگه تو بیمارستان کثیفی بودی؟
چرا دیگه چیزی نمیگی؟
احتمالاً با بچه ای ارتباط داشتی که بهش مواد فروخته باشن - آره، درسته -
تو خیلی آدم کُشتی؟ تو "هارولد شیپمن"ـه لعنتي هستي؟
این کاریه که تو انجام میدی؟ - !تو بازم بخیه ها رو باز کردی، متأسفم -
جک ولش كن، اون تقصیری نداره
!اوه
خُب، انگار نیروت برگشته، به هر حال
فقط از خودت زیادی کار نکش، ممکنه بازم خونريزي كني
سلام، من نميتونم هلندی حرف بزنم، گوش کن فقط یه پاکت سیگار می خوام، خواهش میکنم
نه، "جوهر نعناع" نمی خوام... آره
بفرما
!بقيَش برا خودت،‌ بي خيالش
نمی تونی به اون اعتماد کنی
الو؟ الو؟
الو؟
در ضمن کسی جسد رو پیدا نکرده - اون امروز صبح اومد سر کار؟ -
!اون مُرده
درسته
...من معمولاً از این کارا نمی کنم، ولی
تو آدمی هستی که هیچوقت تیرش خطا نمیره
در ضمن، باید در مورد "آل کارتر" باهات حرف بزنم
!اون داره کونمو آتیش می زنه
و ظاهراً تو می تونی با پول یه کاريش کنی
رفیق متأسفم، من نمی تونم بهت کمکی کنم
خُب چرا؟
به دو دلیل؛ هم من و هم عقل میگیم نبايد !جایی که غذا می خورم گند کاری کنم
.باشه، باهات تماس مي گيرم
!هی
!بچَم، یکی کمک کنه
خواهش می کنم
بچَم، اوه خدایه من، بچَم !یکی کمک کنه، خواهش می کنم
خدایه من، خواهش می کنم یکی کمکم کنه
!ممنون، اوه خدای من، لطفاً آروم باش
اون حالش خوبه؟ ببرش اونور، ببرش اونور
بيا كمك، کمکم كن
!اوه خدایه من، خودم میدونم، میدونم، متأسفم
خدایه من، اوه خدایه من
!خيلي متأسفم، اوه خدایه من
!خیلی متأسفم
خدایه من، اوه خدایه من
یالا مرد، پاشو دیگه حالت خوبه؟
!خیلی ممنون، تو بچه منو نجات دادی
مهم نیست - منظورت چیه مهم نیست -
تو یه قهرمانی، این یارو قهرمانه - هی، هی، گوش کن، قابلی نداشت -
ولی منم مشکلات خودمو دارم، فهميدي؟
!پس به من کمک کن و خیلی بی سر وصدا برو
!برو به كارت بِرس
هی، بچه من فقط افتاد تو کانال - چي شده؟ -
چرا اینجا نرده نذاشتین؟
...می خوام بدونم - تقریباً داشتی بچه منو به کشتن میدادی -
به من دست نزن - به من دست نزن، اوه -
حالا بچه ها رو نجات میدی، ها؟
برو گم شو، تو مُردی
!اين کافی نیست
برگرد لندن، تمومش کن، بخاطر من
تنهام بذار، سید
تو بخاطر یه غریبه پریدی تو یه کانال پر از موش ولی برایه منم همچین کاری می کنی؟
تا حالا فکر می کردم هوایه همدیگه رو داریم؟
من نمی تونم تو این مورد کمکت کنم فقط تویی كه اینا رو می دونی
!از من دور نشو
ناتاشا فکر می کنه ما باید چند هفته ای استراحت کنیم تا حال من بهتر بشه
،گمونم ناتاشا آرامش رو به همه چی ترجیح میده ولی خودم خیلی دلم می خواد برگردم خونه
!يه بخش رو خودت حساب كن
!گمونم دارم چاق میشم
!من که خیلی نگران نیستم بنظر من که "بی اشتهایی عصبی" داری
این کلوچه است، یه ماه از اینا بخور تا یه شکم دیگه هم پيدا كني
پس ازشون نخور
ولی خوشمزَن - پس بخورشون -
ولی آدمو چاق می کنن
حالت چطوره؟
خوب، خوب مثله اول - چیزی اذیتت می کنه؟ -
منظورت چیه؟
تو رو نمی دونم ولی اینجا داره منو دیوونه می کنه
با این همه دوچرخه لعنتی چیکار می کنن، ها؟
ما تنها انگلیسی هایی هستیم که مثله !گیج و منگ ها این اطراف چرخ نميزنیم
خیلی زود بر میگردیم - مجبوریم؟ -
!ببین، فقط یه کار دیگه مونده؛ بعدش ديگه تمومه
...در حالیکه دارم با یه دستم کارتر رو خفه می کنم
با اون دستم ارثیه هایه تو رو ازش می گیرم - ارثیه من؟ -
گمونم باید حواستو جمع کنی
چه ارثیه ای؟
!پدرت تو این سالها یه خروار پول برات جمع کرده
فکر نکنم کارتر هم تو اونا سهم داشته باشه - می خوای از کارتر دزدی کنی؟ مگه دیوونه شدی؟ -
اون گرگ بدجنس داره تو رختخوابه تو !می خوابه و از غذاهایه تو می خوره
اون قفلها رو عوض کرده، پس دیگه نمی تونی به چیزی برسی
اون مو طلایی رو ميگي؟
...من سعی می کنم، تو چی فکر کردی
اگه زیر بار نرفت تُف میندازه تو صورتم و به حسابم میرسه؟
تو نمیدونی، اون ممکنه بهت اجازه بده بری داخل
من که شک دارم. آخه هیچوقت تو بدست اوردن اعتماد بقیه موفق نبودم
خُب اعتماد منو که داری. بیا تا قبل از اینکه بازم کلوچه سفارش ندادی از اینجا بریم بیرون
!به اندازه کافی چاق شدی
باید اونا رو مچاله کنیم، گندش بزنن - نمی خواد هیجانزده بشی -
اگه اونا رو چک کرد باید چی کار کنیم؟
هی، حالت چطوره؟ - چند نفريد؟ -
...اوه
دو نفر
تو انگلستان زندگی می کنی؟
آره
کجا بودی؟
،آمستردام رفته بودیم ماه عسل
ماشین خودته؟
اوه، آره - ماشین اروپایی سوار میشی؟ -
البته - این هدیه پدرمه که روز عروسی بهم داد -
ترجیح میدادم فرمونش سمت چپ باشه
!تبريك ميگم
خیلی ممنون
رئیس باید صدایه آهنگ رو کم کنم؟
آره، اگه میخوای
آقای کارتر این یه عکس از قمارخونه جدیدتونه
،"ممنون "هوگان می تونی بري و برام بررسیش کنی؟
البته
رئیس؟ - با همه تصفیه حساب کردی؟ -
آره - اونا همیشه این کارو می کنن -
آره
خوبه، از حرف زدن با تو لذت بردم
مطمئنم می خواین کتابهایی رو که !از کتابخونه گرفته بودین برگردونین
من که کتابی نخوندم - منم نمی تونم بخونم -
،متأسفم، خیلی لطیف گفتم منظورم اینه که گم شید بیرون
اینو چیکار کنیم؟ می خوای با این چیکار کنم؟
گاو صندوق پُره، بذارش اينجا، بعداً بهش رسیدگی می کنم
!دو تا نفهم لعنتی
!سلام عزيزم
تری"، میشه ما رو تنها بذاری، امکانش هست؟" این لعنتیا دیگه چی هستن؟
رفته بودم خريد - میخواستی چی بخری؟ -
،لباس، اینو ببین !قشنگه، نصف قیمت خریدمش
نصف قیمت؟ من اینجا یه انبار دارم که همه چی توش مُفتیه
!یه جین جنس که همش مُفتیه
چرا قبل از اینکه بری خرید یه نگا بهشون نمی ندازی؟
میخوام بگم هر چی بخوای اینجا گیرت میاد، مگه نه؟
اون جینه - !آره، ولی اينا که سوراخ سوراخن -
طرحش اینجوریه - سوراخ سوراخ؟ -
،من باید برايه خودم يه طراح مي شدم !این کارم اشتباه بود
!یه نگا به این بنداز
!ایناها، بپوشش
مشکلت چیه؟ مگه چی میشه یه کم پول خرج کنم؟
!ما خیلی بیشتر از اونی که بخوایم در میاریم
چرا چیزی رو که داری بخری؟
!بهش میگن سرگرمی
!ببین، تو الان مسئولیت داری
تو همه چیزو کنترل می کنی میتونی خیلی آسون به هر چیزی برسی
،همین الانم آسونه، خیلی آسون مبارزه رو گذاشتم کنار
ما همیشه در حال مبارزه ایم
من در مورد ناله های تو حرف نمی زنم که گوشمو کر ميكنه
پس حوصله نداری؟ - نه، فقط خسته ام -
آخرین باری که رفتی بیرون کی بود؟ - دیشب بود -
نه، منظورم اینه آخرین باری که رفتی كلكسيون کی بود؟
!رئیس كه كار كلكسيون نميكنه
این کار سربازاست - ...ولی چیزی که تو از دستش میدی -
!هیجانشه
دستاتو کثیف نکن
شاید، من.... بتونم خودمو تو خیابون نشون بدم و یه کم ورزش کنم
آدمایی رو که مسئولن به یاد بیار
!من میدونم مسئول كيه
آره، میدونم فقط رفتم بیرون یه سیگار بکشم
الان میام
اون ترسیده بود، می دونم تا زمانی که لو نریم مشکلی برامون پیش نمیاد
یه کم سرگرمی میخوای؟ - دقیقاً -
می خوای کجا بری؟ - یه جایه ساکت -
...آره، می تونیم بریم چی... لعنتی؟
فقط از جلو چشمام گم شو
من که نمی تونم اینو باور کنم؟
باب"؟"
،امكان نداره باور كني من یه روح دیدم
برای همه چیز، یه زمانی هست، و !یه زمانی هست برای همه چیز
زمانی برای متولد شدن؛ و زمانی برای مردن
زمانی برای کاشتن گیاه؛ و زمانی برای چیدنش
زمانی برای کشتن؛ و زمانی برای نجات دادن
:ترجمه و تنظیم زیرنویس شاهرخ.ش 0771
زمانی برای خراب کردن؛ و زمانی برای درست کردن
زمانی برای گریه کردن و زمانی برای خندیدن ...زمانی برای سوگواری گردن
آخرین بار كِي دومینیک باهات حرف زد؟
!یه کم پول بهم داد و گفت خودش تماس می گیره
،ولی نگرفت پلیسهایه زیادی از اونجا محافظت می کردن
اون عادت داشت مردم رو تو سرما ول کنه
محض رضایه خدا، هیچکس ما رو ندیده، جک
ولی اگه همینطور بیرون از پنجره رو نگا کنی، اونا ما رو می بینن
فقط داشتم سر و گوشی آب میدادم
می تونم یه چیزی بنوشم
کتری رو گذاشتم رو اجاق
تو اسکیت می کنی؟
!استعداد ذاتی
دیگه نمی کنم
راستش من یه نوشیدنی خوب میخوام چیزی داری که بهتر از این باشه؟
مگه به اندازه کافی نخوردی؟ - من تیر خوردم، ناتاشا -
دکتری که تو برام اورده بودی گلوله رو با انبر سالادخوری در اورده بود
راستش یه کم به من صدمه زده گمونم بد نیست یه بار امتحان کنی
!چندتا ویسکی تو قفسه هست
!قابلی نداشت
میدونی چیه، بخاطر نجات زندگيت يه بارم ازم تشكر نكردي
!اوه، ممنون ناتاشا
،ممنون ناتاشا ممنون
جک کسی تو رو مجبور نکرد به پلیس ملحق بشی
کسی تو رو مجبور نکرده اینجا مخفی بشی
کسی تو رو مجبور نکرده بود بیای تو زندگیه ما و همه چیو بهم بریزی
چرا ولم نکردی بمیرم؟
وقتی دیدم اون تيرانداز تو رو هدف قرار داده دونستم باید تو رو نجات بدم
چی؟
!لااقل سعی کردم
نه، دقیقاً چی گفتی؟
وقتی دیدم اون تيرانداز تو رو هدف قرار داده
اونو دیدی که منو هدف قرار داد؟ - یه تفنگ رو دیدم -
پس چرا خبر ندادی؟ - سعی کردم -
سعی کردی؟ - اون قبلاً بهت شلیک کرده بود -
اون بهت شلیک کرده بود، منم یه گلوله شلیک کردم به بازوش
به بازوش شلیک کردی، اونو نکشتی؟
نه، فکر نکنم - نمیدونی اونو کشتی یا نه؟ -
تو اونجا افتاده بودی، منم سعی کردم به تو کمک کنم
!خبر! چقد هم کمک کرد - داشت ازت خون می رفت -
درسته
جک بهش اعتماد نکن، این ماجرا تقصیره اونم هست
نگاش کن، می دونی که من درست می گم تو به هیچکس نمی تونی اعتماد کنی
!اگه حالتو بهتر مي كنه بهم دستبند بزن
می تونی برام آرزويه موفقیت کنی
موفق باشی
نمی دونم می خوای چیکار کنی
اینجا رو ترک کن
اینجا هیچ چیز خوبی برات وجود نداره - لطفاً کمکم کن -
باشه، بیا اینجا - چی؟ -
فوراً
می بینیش؟
نه
!جک، جک، جک
نه، اینجام نیست
دِیو" رفیق، یالا، باید از اینجا بریم بیرون
!حتماً يکی بايد صدایه شلیک رو شنیده باشه
دیو، دیو
اَه
بايد فكر كنم شما دوتا یه وکیل خوب ميخواين؟
این اتفاق زمانی ميفته که شاهد اصلی بمیره
!هی از این ماشین لعنتی پیاده شو، تکون بخور
تا "دوبلین" باهاش بوده ولی بعد ردش رو گم می کنن
پلیسها کمکش کردن؟
ابداً - جالبه -
قربان معذرت میخوام که شما رو نگران ميكنم ولی گزارش تیراندازی دادن
بانک؟ - خونه -
نیروهای مسلح هم به اونجا اعزام شده؟
بله قربان - پس چرا مزاحم من شدی؟ -
قربان، وقتی آدرس رو نوشتم که واحدها رو بفرستم اونجا، به ما پیغام رسيد
من هیچ پیغامی ندادم - شاید برایه اینه که اون با تو حرف نميزده -
ادامه بده - اون خونه ماله "ناتاشا ایوانز" بود -
خوبه
ممکنه آخرش یه چیزایی در مورد جایی که جسد جک هست بفهميم
برو پیداش کن
!هیچی؟
!لعنتی
همه "کارلی" رو می شناسن
اون با شراب صدایه ارواح سرگردان رو می شنوه
دقيقاً، من به همچین کسی نیاز دارم
همین الان به کسی نیاز دارم که قصد کشتن منو نداشته باشه
کارلی، کارلی، کارلی، منم - !جک؟ تو که مُردی -
!آره نزدیک بود، یا عیسی مسیح کارلی چطوری یاد گرفتی اینجوری مبارزه کنی؟
فیلمهای "بروس لی"، به اصرار پدر و مادرم
داشتم با خودم فکر کردم همه چيو در مورد کارلی می دونم
اوه، تو میتونی حرف بزنی، افسر آدلث؟
خوشحالم که می بینمت
مگه بهت صدمه زدم؟ - نه -
...می تونی بگی آره، شاید فکر کردن می تونی
چندتا حرکت از این فیلما یاد بگیری؟
نه، اونا فقط ما رو جلوی یه سری !فیلم آموزشی پلیسی نشوندن
گمونم به چیزی نیاز داری؟
تو خیلی خوب منو میشناسی
کوچیکه، ولی کسی جاش رو بلد نیست
!می تونی از در پشتی بیای و بری، هیچکی تو رو نمی بینه
...ممنون کارلی، من فقط یه جایی می خوام که
!خُب، مال خودته
...من هنوزم بهت مدیونم درسته، فراموش نکردم
تو اصلاً به من مدیون نیستی
!برادرت... تو قمارخونه دنبالت می گشت
!خدایه من
آره؟ مردم فکر می کنن تو مُردی
شاید اینجوری امن تر باشه
از اون خوشم نمیاد
!نگران نباش، خالیه
ببین جک، چرا زنگ نزدی؟
میدونی که، من می تونستم بهت کمک کنم - الانم داری کمک می کنی -
...وقتی تو مردی - من نمردم، کارلی -
کارلی - فقط ناپدید شده بودم -
!من تو مراسمت شرکت کردم، تو مرده بودی
هر چی هست، به جایی که بودم حمله کردن ولی... منم اينا رو پيدا كردم
من اینا رو مخفی کرده بودم - آره، می دونم، بهم گفته بودی -
درسته
اینو از برادرم دزدیدم
!اصلاً تعجب نکردم
!فکر نکنم اونم تعجب کرده باشه
من اینو نخوندم
دستخط "ارین"ـه، نه؟
اووم... آره
!هی، متأسفم
تنهات میذارم
!با اومدنت به اينجا خيلي ما رو خوشحال كردي
خوبه، تری، بذار بیاد داخل
این کار پدرم بود
آره، خُب، گفتم خونواده از هم پاشیدتون رو جمع و جور کنم
...فقط به خاطر اینکه دلال پدرم بودی
!گوش کن، الان این شرکت مال منه
هم تو، هم خواهرت همیشه دولت رو دور زدین
وقتی همه چی با کشته شدن اون تموم شد ...هیچی به تو نميرسه
!مگه اینکه بخوای تو یکی از مغازه های ما یه کار پیدا کنی؟
!چطور جرأت می کنی لعنتی
این حلقه پدرمه
!تو فقط یه دزد شروری
تو هم فقط یه آدم نفرت انگیزی که محاسبات پدرت رو بهم ریختی
تو حتی اینقد لیاقت نداری که مثل پدرم رو اون صندلی بشینی
تری، ببرش بیرون - دستهایه لعنتیت رو به من نزن -
!تو خیلی رقت انگیزی، تو ضعیفی - به تو دخلی نداره -
!نه خونواده ای هست، نه جک و نه هیچ امیدی
جک، ما معمولاً چیزایی رو که دوست داریم از دست میدیم
و اگه اینو خونده باشی، اين دقيقاً اتفاقیه که برایه ما افتاده
امیدوارم یاد گرفته باشی که دیگه از اعتماد کردن به بقیه نترسی
فعلاً که من از بدترین چیزت خبر دارم، و این خوبه
اگه هنوز خیلی دیر نشده باشه این زندگی رو ول کن و بیا منو پیدا کن
من تموم چیزی هستم که تو نیاز داری
!دارم خواب مي بينم
صحبت می کنه، اینجا تحت C071 کنترله، بازرسها در موقعیت قرار دارن
،"سلام "مت "دکتر "پولتن
بازرس ادواردز، خوش اومدی
این باید بازرس "پون" باشه؟
می دونم ادواردز یه مدتی دنبال یه همكار می گشت
!بذار رُک بگم، از اینکه دیدمت اومدي اينجا دزدي، تعجب کردم
مطمئنم کاری نداريم که با ساکن فعلی اینجا انجام بدیم
خیلی دوس دارم کسب و کار خونوادگیمون رو حفظ کنم
خُب، معلومه که گوریلها یه کم خرده حساب داشتن که تصفیه کنن
باهاشون حرف زدی؟
،جفتشون تو بیمارستان هستن هیچکدومش حرفی نزده
دوس دارم بدونم اون دختر چطوری از پس دو تا مرد بر اومده؟
شاید کلاس کاراته میرفته، مثله تو
چرا نمیری و حمام رو بررسی نمی کنی؟ - برو اونیفرمت رو بگير -
آره، ولی ممکنه اونا یه چیزی رو جا انداخته باشن
پس، مت، چی میشه فهمید؟
خُب اون دو تا با هم درگیر نشدن
یکی این بلا رو سر اونا اورده و احتمالاً یه درسي بهشون داده
من خون رو آزمایش کردم و فکر کنم مال هیچکدومشون نیست
وقت می گیره، درسته؟ - یه کوچولو -
درسته، یه کوچولو
...بهم بگو ازش اثر انگشت گرفتی؟
،می تونم بگیرم تو... فکر میکنی میشه چیزی پیدا کرد؟
خُب، خواهیم دید، مگه نه؟ - آره، الان میرم سر وقتش -
،خوبه، عالیه ...مت، اگه چیزی پیدا کردی
میشه اول بیاریش پیش من؟ - آره، البته -
!مرد خوب، ممنون رفیق
خُب، یه دقیقه طول میکشه
فقط یادت باشه پرده ها رو بکشی و نور رو هم کم کنی
اگه می خوای داخل بمونی - همش تقصیره من بود -
...سید
..."ناتان"
"ارین"
من کلک یه خونواده کامل رو کندم
حتی نمی دونم چه حکمی براش در نظر می گیرن
ازم می خوای بمونم؟
هر کسی به تو اعتماد کنه دیر یا زود می میره
تنهام بذار
!خیلی دیر نشده
تو جدی نمیگی
نه؟
،من نتيجه يه ذهن مشوش هستم از من می خوای نجاتت بدم؟
چرا، ميتونستم تو رو نجات بدم؟ - نه -
...می تونی شرایطی رو تصور کنی که تواناییهات رو
با شلیک یه تیر تو سرت به گور ببری؟
اونا هنوزم جسد منو پیدا نکردن، کردن؟
وقتی پیدا کردن، می خوام یکی از اونایی باشم که تو تشییع جنازه شرکت می کنه
،کالسکه هایی که به اسب بسته شدن زنهایی که گریه می کنن تو خیابون صف کشیدن
کلمه "منزوي" با کلی نامه که از گل ساخته شده کاملاً روشن میشه
خیلی به تو شبيهه
جک همشون رو بکش، هیچکی رو زنده نذار
بعدش چی؟
!بعد می تونی تمومه زندگیت رو زندگی کنی
پس ارزششو داره
بازرس، یکی دیگه می خوای؟ - نه، ممنون کارلی -
گمونم امشب فقط 4 تا مي تونم بردارم - چی، حین انجام وظیفه؟ -
مطمئنی؟ همین الان یه پيغام خاص بهمون رسید
جداً؟ چیه؟ - یه کم زیاده روی کردیم -
اونا رو همونطوری که ازشون استفاده می کنیم نمی فروشیم
آره، بهت گفتم اينجا یه کم ساکته مطمئنم خیلی زود يه اتفاقي ميفته
،عالی میشه اگه بچه ها برگردن، حتماً ازش خوشمون میاد
مطمئنم
آره، خصوصاً اونایی که خیلی وقته از ما دور بودن
!ببخشید
سلام مت - سلام بازرس -
اخبار خیلی خوبی برات دارم
گمونم بدونم می خوای چی بگی
،من اثر انگشت روی لیوان رو گرفتم خیلی سریع فهمیدم چه خبره
مال جک آدلثه
هنوز آزمایش خون به دستمون نرسیده
ممکنه لیوان مال چند ماه قبل باشه
ببین مت، فکر کنم هر دوتامون می دونیم که اون برگشته
من به کمکت نیاز دارم تا از همین حالا رویه این قضیه کار کنیم، باشه؟
مشکلی نیست بازرس
عالیه، ممنون مت
میدونی چیه کارلی؟
!خیلی خیلی تشنمه، نظرم عوض شد
دوس دارم یکی دیگه بخورم، البته به شرطی که تو هم بخوری
یه کم - البته -
خُب، باید به افتخار چی بخوریم؟
دوستامون که نیستن
به افتخار دوستامون که نیستن
ممنون
خوش بگذره
...تو این همه پلیسی که می شناسم
!فقط یکی هست که هیچوقت دست از پا خطا نکرده
اون هیچ علاقه ای نداره تو جایگاه قدرت باشه
حتی تا حالا رشوه هم نگرفته
ادواردز خیلی سنتیه، سیاست بازی هم نداره
!تو وارد نشدي
!دوباره شروع نکن، من الان مُردم
این نباید جایی درز کنه
...به هر حال، مخفی کردن اسرار از این همکار جدید
!و احمقم خیلی سخته
قبل از اینکه دست به کار جدی ای بزنم باید از شرش خلاص بشم
دیگه نمی خواد خودتو همکار نشون بدی
این فکر من نیست، فکر "دومینیک"ه
...با یه مدرک فارغ التحصیلی جدید چسبید به من
فکر می کنه پلیس مدرن همون چیزیه که تو اینترنته
هیچوقت تکنولوژی نقطه قوت تو نبوده، نه؟
!نه، ترجیح میدم برای گرفتن جوابام در بزنم
نمی تونی نسبت به همه چی بدبین باشی !نمی تونیم بگیم که "گوگول" همه چیه
اون "گوگل"ه - می تونیم موافقت نکنیم، مگه نه؟ -
...تو نمی تونی
کارتر سعی کرد منو بکشه
چیزی در موردش نمی دونستم جک
فکر نکنم تو این ماجرا دست داشته باشه
می خوای یه نگا به زنجیره غذایی رئیس بنداز
ولی مواظب باش، همه چی می تونه خیلی سریع خیلی خطرناک بشه
یکی باید تاوان بده
فکر نمی کنی به اندازه کافی ازش خون رفته؟
شما دارين چیزی رو از دست ميدین که من از دست دادم
می دونی، من خیلی خوش شانسم که با تویه پيرمرد کار می کنم
اون یه چیزایی بهم گفت که خیلی تأثیرگذار بود
هر کاری می خوای بکن، بعد هم برو پی زندگیت
از ديدنت خوشحال شدم
[نزديك نشيد - مترجم]
سلام - مرد، چیکار می کنی -
خوبه - کجا بودی؟ -
تعطیلات، جنس رو اوردي؟ - آره، 9 میلی -
آره - اين جنس گرونه -
البته
!آه
!آه، آه
سلام ناتاشا - دومینیک -
چرا به تماسام جواب ندادی؟ - خُب یه کم سرم شلوغ بود -
!ندای وظیفه و از این جور چیزا
ولی گوش کن، الان یه وقت خالی تو برنامه هام دارم
!پسرا
چه خبره؟ - اینجا یه دختر خوب داریم -
دومینیک دستاتو به من نزن - ...این کارو ملایم انجام بدم یا خشن -
لعنتی، فکر کردی داری چه غلطی می کنی؟
!اوه، آره، درسته، دستايه خودتو کثیف نکن
خُب، از دفتر اومدم بیرون، مگه نه؟
تو اداره پلیس می بینمت ناتاشا
سلام
!فقط اعضا
من همیشه اینجا بازی می کنم - من که قبلاً تو رو اینجا ندیدم -
آقای کارتر هم خیلی نسبت به مشتریاش دقیقه
!برایه یه بی مصرف جمله سنگینیه
!گم شو... برو
!بازم منم
باید این کارو از راهه خشن انجام بدیم؟
اوه، از خُدامه
باشه عزیزم؟
پس می خوای یه نوشیدنی از ما بخری؟
چه غلطی مي كنی؟
...لطفاً، بهم بگو، صادقانه، هر کسی هستی
تو که اونقد احمق نیستی که بخوای از ما دزدی کنی، هستی؟
می دونی کی صاحب اینجاست؟
برایه همین اینجا رو انتخاب کردم - من نمی تونم چیزی بهت بدم -
اگه بدم مي ميرم
پس به یه کیف نیاز داری
کارتر بخاطر این کار تو رو می کشه، خودت می دونی، نه؟
!نگران نباش، اون قبلاً هم یه بار سعی کرده
تو... همه پولها رو جمع کن
پول همه رو بگیر، همین حالا
متأسفم، آقایون و خانم ها، قضیه شخصی نیست، ولی اتفاقیه که برایه شما افتاده
وقتی شما با "آلن کارتر" شرطبندی می کنین، به گا میرین
بهتون كه گفتم
من صدایه شلیک شنیدم، رفتم ببینم چی شده
پس بخاطره صدایه شلیک رفتی؟
آره
ولی وقتی رسیدم اون مرده بود
خودت چک کردی؟ - آره -
جالبه، فکر نکنم تو دکتر باشی، ناتاشا، مطمئنی؟
اون نفس نمی کشید، نبضش هم نمی زد
،وقتی یه جسد رو ببینم می تونم تشخیص بدم فراموش نکنی من از چه خونواده ای میام
!می اومدی
پس فقط تو و کارتر موندین، ها؟
اون خونواده من نیست
...اوه، ای بابا، ناتاشا
نمی خوای به من بگی که اون برات مهم نیست، هوم؟
مطمئنم اون می تونه تو رو گمراه كنه
چه می دونی... حتی ممکنه بهت اجازه داده باشه بهش بگی پدر
!چطور جرأت می کنی لعنتی، حرومزاده عوضی
...لعنتی دیگه با من اینجوری حرف نمی زنی و الّا
!به من دست نزن
داری چه غلطی می کنی؟
!لعنت به تو
تو یه جنده کوچولویه عصبانی هستی، نه؟
برو بیرون - چی؟ -
درو ببند، ازت می خوام بری بيرون
...اوه، رئیس - برو بیرون -
فکر کنم ما دوتا باید یه کم با هم حرف بزنیم
درباره چی؟
اوم، زندگی، دنیا، سرنوشت
ولی بیا از جک شروع کنیم، باشه؟
خُب، این لعنتی دیگه کی بوده؟ - نمی دونیم -
،از من دزدي نشده من محافظ دارم
این منو دقیقاً شبیه یه آدم بد جنس احمق کرده
مثله اینه که نتونم از خودم مراقبت کنم
کی می تونه همچین غلطی كنه؟
کی می تونه اینقد احمق باشه که از من دزدی کنه؟
من نمی دونم
!می دونم که نمی دونی تو هیچی نمی دونی، مگه نه؟
خُب، کسی که این کارو کرده پیدا کن
اون لعنتی ديگه مُرده - بله، قربان -
سریع
اه
شنیدم تو رو استخدام كرديم تا بخاطر گم شدن شمش مخفی گم شدۀ من ازت تشکر کنیم
،کارتر تو منو می شناسی !من نمی بوسم و میگم
خجالت نکش، دست کشیدن به پشت یه حیوون خونگی خیلی عالیه
حتی اگه توسط "بیل" پیر پرداخت بشه
اين منو مي بره مرحله بعدي
!حالا، كونم درد می کنه، ولی دوس ندارم چیزی فرو بره توش
...پس
بايد بُكشيش...
خدای من، شما دو تا واقعاً از همدیگه خوشتون نمیاد، نه؟
ازت خوشم میاد ناتاشا، ولی فکر می کنم ما یه توافق داشتیم
اون همونجایی بود که تو می خواستی، نبود؟ تموم چیزی که می خواستی
اونجا به من نیاز نداشتی - حق با توئه -
من به یکی نیاز دارم که اونو راهنمایی کنه تا یه تصمیم درست بگیره
و خیلی روشنه که تو این کارو می کنی
دو گلوله از دو تا اسلحه از خواهرت گرفتیم
که انگار تو اونا رو پُر کردی
جک کجاست؟
وقتی من ترکش کردم مرده بود
نمی دونم چرا اونا هیچ جسدی پیدا نکردن
پس می خوای رو همین حرفت وایسی
احساس گناه می کنی؟
...می دونی، تفاوت بین افرادی مثل من و جک
...با تو اینه که
ما فقط کاری رو انجام میدیم که بايد انجامش داد
پس هنوزم پیداش نکردین؟
!نگهبان
بله قربان
این خانم رو تا بیرون همراهی کنين
خانم، از این طرف
خودت می دونی چیکار کنی
لعنتی - متأسفم -
جک، کارلی كه بهت گفت من میام
متأسفم، فقط داشتم بررسی می کردم خُب برو داخل
متأسفم که جات زیاد خوب نیست
نمی خواد فکرشو كني ...با توجه به آخرين بُردت تو قمار
می تونی یه جدیدش رو برام بگیری
!همش ماله تو من فقط یه کم از اونو برای بیمه عمر می خوام
وقتی بمیری خیلی ارزشمند میشه - جداً، چرا؟ -
آروم باش، یه لحظه بشین
تمومه روز رو کجا بودی؟ نگرانت شده بودم
دومینیک منو دزدیده بود
داشت ازم سؤال می پرسید
رئیس چندتا سؤال در مورد تو پرسيد
وایسا ببینم، کی؟ - ...جک یه چیزایی هست که باید بهت بگم -
در مورد تیراندازی
اون پشت این ماجراست، اون اینو خواسته بود - کی، دومینیک؟ -
نه، رئیس
چطوری اینو فهمیدی؟
من اون تيرانداز رو تو اداره پلیس دیدم، اون برایه کارتر کار نمی کنه
اون برایه رئیس کار می کنه
لعنت بهش، خوبه، واقعاً لعنت بهش !"تاشا"
ببین، ولش کن، بیا فرار کنیم
نمی تونم فرار کنم من باید به حساب کارتر دزد برسم
اون نمی دونه ما کجاییم، فقط بیا بریم
وایسا، کِی بود؟ - چند لحظه پیش -
بعد اون گذاشت تو بری؟ - آره -
تو هم مستقیم برگشتی اینجا؟ - آره -
!لعنتي
خدای من، تو دقیقاً اونا رو اوردی اینجا
چرا بیرون از پنجره لعنتی یه علامت نذاشتی؟
ناتاشا دیویس"، میشه حقیقت رو بگی؟"
جک آدلث تو آپارتمانه "کارلی"ه
!تموم نیروهای لعنتی واحد مسلح ريختن اینجا
ما باید یه کاری کنیم
اون دروغ گفت، اون اونا رو اورده اینجا اینم با اوناست
تو اونا رو هدایت کردی اینجا؟ - البته که نه -
بهشون گفتی من اینجام؟ - اونو بکش -
بهش گوش کن، اونم مثله تو ترسيده
بهش شلیک کن - !این کارو نکن جک -
باید از اینجا بریم بیرون، کیف رو بردار بدون اون هیچ جا نمیریم
یه واحد می خوام که جلو باشه و دو واحد که پشت این واحد بمونه
قربان، یه تیم در محل قرار گرفته و آماده حرکته
خوبه، جمعیت لعنتی رو از اینجا دور کنین، حالا
خوبه، من یه نقشه دارم
!اَه، لعنتی
،یکی رو از دست دادیم، تکرار می کنم یکی رو از دست دادیم
،کمکم کن اینو تکون بدم برو، برو، برو
از اونجا بیارینش بیرون
به پایین در شلیک کن، پایین
...عقب،‌عقب، عقب
بجنب
پایین بمون به پایینه در شلیک کن، شلیک کن
عقب،‌عقب، عقب
!اَه
لعنتی... جک؟ - تقریباً رسيديم -
گلوله هام تموم شده - تقریباً رسيديم -
!جک، الان مي تونم درك كنم كه سرعت عمل چقدر مهمه
تكون بخور
جک بيا پایین، اونا اومدن دنبال تو
بيا پایین - برو، برو -
همه واحدها، برید داخل
پشتیبانی زمینی، بطور يكنواخت شلیک کنید
!اوه
لعنت به من، اونوقت من نگران اینم !که این سقف لعنتی آسیب نبینه
يعني فکر كنم تو می تونی ما رو از این ساختمون ببری بیرون؟
نقشه من برایه بیرون بردنمون از اونجا بود منم از اونجا اوردمت بیرون، مگه نه؟
خُب الان باید چیکار کنیم؟
من که چیزی به ذهنم نمیرسه تکون بخور، ما از اینجا میریم بیرون
اين چيه؟
دارن ساختمون رو تخلیه می کنن !عالی شد
تکون بخور - چی؟ -
هیچکس نمی دونه ما چه شکلی هستیم !این تنها شانسه ماست
ما نمی تونیم از بين اونا رد بشیم
!کسی نمی فهمه یالا، 2 دقیقه وقت داریم
یالا، عجله کنین
یالا، عجله کنین، یالا، عجله کنین عجله کنین، سریع
بجنبین، بجنبین
!اَه
کنترل شد، مظنونین اينجا نیستن - گاز، بريد بیرون، بیرون، بیرون -
زنی رو دیدم که یه یونیفورم آبی پلیس پوشیده بود ...تکرار می کنم، زنی رو
حرکت کنین، تکون بخورین !از سر راه برین کنار
تو، از سر راه برو کنار
!لعنتی
حرکت کنین، حرکت کنین
خوبه، وایسا، وایسا، وایسا
تو خوبی؟ خوبی؟ - آره -
خوبه
خوبه، از اینجا میریم بیرون یالا، بیا بریم
سيگار؟ - نه، نمي خوام -
!ادواردز
سلام مامان
:ترجمه و تنظیم زیرنویس شاهرخ.ش 0771
آره
باشه، به محضه این که تونستم
آره
...یه کم مشکل خونوادگی، مادرم یه کم حالش بد شده
خوبه، تو برگرد اداره می خوام پياده برم، باشه؟
هنوز كه کارمون تموم نشده
بازرس "پون"، میرم بیمارستان عیادت مادر پیر و عزیزم
قبل از اینکه خیلی ناراحت بشه، باشه؟
پس چرا تنهام نمی ذاری، برگرد اداره و یه سری کارایه کاغذ بازی رو انجام بده
می دونم ازش لذت می بری
...آره، خودت گفتی اگه بنظر رسید ادواردز كار اشتباهي می کنه
آره، اون اشتباه کرد
باشه، پس خودت تعقیبش کن
پلیس قضیه رو روشن می کنه
می خوام هر جایی که میره و با هر کسی که ملاقات می کنه خبردار بشم
علتش نشت گاز بوده
...یک سخنگوی پلیس گفت هیچ کس آسیب ندیده
!پووو
،همیشه حواست به نقطه کور خودت باشه هیچوقت حالت آماده باشت رو ترک نکن
"خوشحالم که می بینمت "دامین
پس... دوستت کیه؟
این ناتاشاست ناتاشا، این برادرم دامیِنه
سلام - سلام -
به ظاهرتون نمیاد برادر باشین
...خُب، خیلی وقت وانمود می کنی یکی دیگه هستی
و خود بزرگترت ناپدید میشه، مگه درست نیست برادر؟
چرا
اشکال نداره یه دوش بگیرم؟ - البته، اون... از اون طرفه -
خوبه - می تونم اینو یه کم پیشت تنها بذارم؟ -
البته - زیاد طولش نمیدم -
می تونی بمونی؟ - نه، خُب، یه دقیقه -
چیکاری کردی؟ - می خوري؟ -
البته
هنوزم از اینا میخوری؟
من عاشقه اینم
معلومه
حالت چطوره؟ - ...خوبم، خودت که می دونی، فقط -
می دونی، پدر می گفت دو دلیل می تونه وجود داشته باشه که همچین درخواستی رو رد کنی
!یکیش فراموشیه، و یکی دیگه اینه که مرده باشی
من خیلی بیشتر و بیشتر راجع به این زندگی فکر می کنم
و معنی ای که می تونه برایه آدمایی مثل ما داشته باشه
!خیلی بعيده
منظورت فداکاریه - می دونم -
می دونی؟ - آره -
به همین دلیله که خیلی سعی می کنم بهت بگم برادر
برایه همین زیاد یادم نمیاد همچین صفتی داشته باشی
خصوصاً بعد از اینکه پدر رفت
دامین تو که میدونی، تو ممکنه تمامه درایت اونو داشته باشی
ولی به اندازه کافی صبر نکرد تا اونو به من هم بده
تو هم همینطور
مامان همچین چیزی رو برایه ما نمی خواست
اون همیشه با مامان خشن رفتار می کرد
اون همیشه نگران من بود، ولی بیشتر از من نگران تو بود
مامان همیشه نگران بود
می دونی، پدر می گفت می خواد همه چیو درست کنه
ولی برایه مامان چیزای زیادی بود که نگرانش باشه
!هنوزم صدات شبیهه صدایه اونه
هر وقت حرف میزنی صدایه اونو می شنوم
تنها چیزی که میشنیدم این بود که اون پدرمونه
خُب می خوای چیکار کنی؟ - چیو چیکار کنم؟ -
این زندگی برات چه ارزشی داره؟
یه دختر
دختر
،این زندگی، شغلی که انتخاب کردی خیلی سخته، خودت که می دونی
بعضی وقتا تعداد قربانی ها خیلی زیاده
فقط به این خاطر که جلوی نفر قبلی وایسیادی به این معنی نیست که برنده شدی
این فقط زندگیه
پس، زنده بمون و زندگی کن
دو چیزه خیلی متفاوت
یادم می مونه
بمون
نمی تونم
...تو و من، برادر
ما شبیهه هم هستیم
فکر نمی کنی من خوش قیافه ترم؟
خُب، اینو از مامان به ارث بردی
دلت براش تنگ شده؟
مواظب خودت باش
سلام مامان
دیر کردی - آره، تو زایشگاه گیر افتادم -
آدم آشنا هم دیدی؟
!ادواردز تمومه این ساعت، نگران کارتر لعنتی بودم
در حاليكه رئیسم كسيه كه یه نفر رو فرستاده تا منو بکشه
،اون فکر میکنه تو خیلی خطرناكی میخواي بیارمت داخل ماجرا؟
نه هنوز
تو باید بفهمی من تنها کسی هستم که احتمالاً دوست داره زنده بمونی
آره، می دونم - تو به اندازه کافی سرش داد زدی -
اگه اونا زیر كف زمین رو بگردن می تونن چیزی رو که اون قایم کرده بود پیدا کنن
تو یکی از اونایی هستی که نیمه پر لیوان رو در نظر می گیرن، نه؟
باشه، سعی می کنم
!فقط یه كار دیگه مونده، بعدش تمومه
خُب، می خوای برات چیکار کنم؟
...یه قرار ملاقات
با کسی که بهم شلیک کرد
تمومه سعیم رو می کنم ولی دوس ندارم دستام به خون آلوده بشه
رئیس
عمراً اگه حدس بزنی ادواردز با کی حرف میزنه
درسته
من یه کارت پستال خالی برات فرستادم
میتونی بیای و با هم رو قایق من کار کنیم
آره، البته که میام
...و جک
دوباره سعی نکن بمیری
افراد زیادی نیستن که دوباره از مرگ بر می گردن
حواست به کارت پستال باشه
...اگه می خوای کاری کنی
.خودت انجامش بده
حرفه ای هستی؟ - هیچوقت هدفم از دستم نمیره -
!درست نيست
ببین، فقط می خوام حرف بزنم
چیزه دیگه ای می خوای؟
نه
جایه خوبیه - ممنون -
آره، از کاری که با اينجا کردی خوشم اومد
!انگار برات هزینه زیادی داشته
ببین، مالکان قبلی از عهدش بر نیومدن
غذا فروشيه خوبي شده - جدی می گی؟ -
آره
می تونی بگی آخرش بد تموم میشه
خجالت آوره که مجبور میشن برن
ببین، ظاهراً اونا هیچ بیمه ای نداشتن
جداً؟ - اوم -
می دونی، مردم فکر می کنن فقط زمونه سخت شده
اونا می تونن این مشکلات رو کمتر کنن
!يه جورايي کوته بین شدن
منظورم اینه که، مثلاً اون کابینت رو در نظر بگیر، میدونم تو اونو سفارش دادی
!چون قبلی شکسته
واقعاً می دونم اون قبلی شکسته
حالا، هزینه عوض کردنش چقدر میشه؟
خُب، هزینَش خیلی زیاده، نه؟ ...ولی ببین، اگه بیمه باشی
نیازی نیست نگران این چیزا باشی همه چی ممکنه خراب بشه
...منظورم اینه که فقط تصور کن اگه آتیش سوزی بشه
...اونم اینجا
...تمومه این اثاثیۀ خوب
...تمومه این اجناس
!پـَـــــر
ولی اگه بیمه داشته باشی، ازت محافظت می کنه
من بیمه دارم
خُب این که عالیه
چیزی برایه نگرانی وجود نداره، هست؟
بهتره ديگه چیزی نگم
مطمئنم خیلی زود بر می گردم
سلام
ارزششو داره؟
کشتن کارتر یکی از اون کاراییه که باید انجام بشه
من از این بابت مطمئنم
نمی خوای صاحب چیزی بشی که مال خودته، تاشا؟
کی حکم تو رو اجرا میکنه، دادگاه یا مسئول اعدام؟
بخواب
به اندازه کافی از قمارخونه کارتر گيرت نيومد؟
پدرت کلی پول برایه احتیاط تو اون ساختمون قایم کرده
می دونم و می تونم اینو از نگاه کردن تو صورتت بگم، تو هم اینکارو کردی
ولی فکر می کنی کارتر هم خبر داره؟
ربطی به پول نداره، جک
البته که به اون پول لعنتی ربطی نداره، تاشا
!متأسفم، متأسفم
!این کار باید حتماً انجام بشه
شغل قبلی؟ بد یمن به نظر میاد؟
،نگران نباش، می خوام ازت مراقبت کنم همونطور که تو ازم مراقبت كردي
یعنی می گی تو آینده نزدیک قراره یه جنگ با اسلحه داشته باشیم؟
مجبور نیستی خودتو درگیر کنی
می تونی بری، این مسئولیت خودمه
!جک، تو مسئوله من نیستی
بذار باشم
...بيا
،استراحت کن !دیگه نمی تونی اینجوری بخوابی
من خوبم
برات دردسر درست نمی کنم
باشه
کی اونجاست؟
یه دوست قدیمی
دکتر "لورنس"؟
!دارم خواب می بینم
!البته که خوابه
میدونی که معمولاً یه دکتر به بیمار تو خونه خودش سر نميزنه
!یا حتی تماسهایی که از ورزشگاه ها باهاش ميگيرن
پس چرا اینجاییم؟
تو روانپزشکی، چرا تو بهم نمی گی؟
اگه کمی صبر کنی، هر چی من می دونم تو هم می دونی
چی، دارم با خودم حرف می زنم؟
....دوست دارم فکر کنم
...خوش قیافه تر، نسخه باهوشتری از خودت
درسته، پس چرا تو، چرا اینجا؟
چون فکر کردم ما می تونیم مکان شادی تو رو پیدا می کنیم
تو این زمین رو دوست داری، و به من اعتماد داری
می دونی، به شما پلیس مخفی ها آموزش نمیدن که همه چی رو بذارین کنار
...كار من استفاده از زمان و فشاره تا
!اينكه آخرش ببازی
هی، لعنت به تو، من هیچوقت نمی بازم
من به همه دروغ گفتم - می دونم، می دونم، می دونم -
ولی کی می تونه به تو اعتماد کنه، جک؟
تمامًا؟
سید به تو اعتماد داشت
سید وقتی این شغل رو انتخاب کرد از خطراتش آگاه بود، هممون بودیم
...و ارین
اونم وقتی با تو بود از خطراتش آگاه بود؟
تو مسئول حفاظت از اون بودی
یا اون مسئوله تو بود؟ - دست از سرو بردار -
تو بازداشت نیستی، جک
آزادی هر کجا می خوای بری
...ولی نمی تونی چون اینجا گير افتادی
!نفهمیدم
!میفهمی
بذار امیدوار باشیم زیاد طول نکشه
بذار بيدار بشم
!درد داره
چی؟
!آه
فکر می کنی اون مشکل ساز میشه؟
فکر نکنم، ما قبلاً هیچ مشکلی نداشتیم
خوبه، مدیریت جدید، افراد جدید اونا ایده های جالبی دارن
ما چيزي نمي دونيم - می خوای چیزی بگی؟ -
ظاهراً که خوبه - هست -
،اونا كلي اسباب و اثاثيه خوب اوردن منظورم اینه که رئیس اينا رو دیدی؟
خُب، دو روز وقت داری تا گوریلها رو ببری
برو اونجا، بعضی از چيزا رو تصفيه حساب کن
اگه خوشش نیومد، یه جفت از اون میزها رو پرت كن تو آينه
اون لعنتی و بقیه کارکنانش رو بریز بیرون
و یکی از اون بطری ها رو بشکن، شامپاینها خیلی گرون هستن
شامپاین؟
اوه، فکر می کردم بتونم توجهت رو جلب کنم
لعنتی - این چیه رئیس؟ -
مطمئنی اینا دیشب گرفته شدن؟
آره، آره، خودم گرفتم
لعنتی - اون چیه، هان؟ -
چي شده رئیس؟
فكر مي كني ديگه کدوم احمقی دیشب تو اون بار نشسته بود؟
اونی که شبیهه توئه؟
...اون، اوم - جک بود -
!اون جک آدلث بوده، احمقه نفهم
!اون اونجا نشسته بوده ولی تو حتی اونو ندیدی
!تو چقدر احمقی مگه وقتی بچه بودی مامانت تو رو با سر زده زمین؟
خُب نه - البته، اون لعنتی باید این کارو میکرد -
برو و مطمئن شو همه چی امنه، همین حالا
باشه
مشکلت چیه؟
!پس این یارو برگشته تو از چی ترسیدی؟
من نترسیدم - البته که ترسیدی -
وقتی اسم مادرم رو مياوردم دقیقاً چهرَت همينجوري ميشد
میخوای بدونی مهمترین چیز تو زندگی چیه؟
چیه؟
خانواده
رو صندلی پشتیه
چيزه ديگه اي ميخواي؟
جک کجاست، ها؟
تو برادر نداری، داری؟
!اون اینجاست، اینجاست !اون تو ساختمـ ... اَه
لنی" تو اونجایی؟"
اَه - لنی؟ لنی تو اونجایی؟ -
لعنتی
!اَه
اون کجاست؟ - رفیق نمی دونم در مورد چی حرف میزنی -
کارتر کجاست؟
!اَه، اَه، اَه
کارتر کجاست؟
نمی دونم اون کجاست
!اَه باشه، باشه
اون (کارتر) اونو برد قمارخونۀ خودش تو خیابون لندن
کی رو برد؟
کی؟
جنده عصبانی کوچولویه خودت دیگه
اونو چطوری پیدا کرد؟
تو چطوری پیداش کردی؟
فكر كنم هنوز خونه نرفتي،‌ رفتي؟
چیکار کردی؟
برادرم کجاست؟
می دونی که وقتی آقایه کارتر دستوری میده باید انجام بشه
موضوع اصلاً شخصی نیست
!اَه
تنها دلیلی که اون می تونست به این فکر بیفته اینه که تو بهش چيزي گفته باشی
می دونم داری به اون اسلحه نگاه می کنی
!ولی به من نزدیکتره تا تو
بیا اینجا، تکون نخور - دستهایه لعنتیت رو به من نزن -
جک آروم باش، آروم
...حالا گوش کن، می خوام بدونی که
من هیچ ربطی به ماجرایه آمستردام ندارم
خُب، با شماره سه، اسلحه رو می ذارم زمین
...یک
...دو
!سه
من تویه لعنتی رو می کشم، احمق عوضی
...می کشمت
...اوه، بازوم
انگار پسر بدی شدی، جک
،لعنتی نمی تونی خودتو بكشي کنار چیکار کردی، اومدی منو بكشي؟
!اَه
الان نمیشه با تو به نتیجه ای رسید، میشه؟
نمی تونی فرار کنی
!تو یه کثافتی که هر چقدر هم سیفون رو بکشی نمیره پایین
...تقدير بهم گفت وقتی از آمستردام جون سالم به در بردی
یا اگه بردی، فقط یه کم احساساتی... شدم؟
آره
آره جک، یه کم احساساتی شدم
به هر حال، گور تمومه چرت و پرت ها
!خوشحالم که می بینمت جک
،بهتره تا شانس داری منو بکشی دوباره همچین فرصتی گیرت نمیاد
حلقه پدرمو بده من - اَه -
!تو یه حرومزاده پست فطرت دزدی
هنوز اونقد لیاقت نداری که به صندلی اون مرد تکیه بزنی
اون جفت حلقه چي؟
من هیچوقت پلیس نبودم، عزیزم !می دونی که من سابقه دارم
...اون راهه خودشو میره، منم راهه خودمو
...ولی همیشه به همدیگه احترام گذاشتیم
!انگار شما دوتا خيلي بچه ننه هستين
دو تا بچه ننه؟
شنیدی، جک؟
اون ميگه ما شبيهه بچه ننه ها هستيم
!تو فكر مي كني من بچه ننم هستم؟
فکر می کنی؟
!تكون نخور
درسته، مي خوام این کار خیلی سریع و بی سر و صدا انجام بشه
می خوام همه جا رو چک کنین، خصوصاً خروجی ها
،اونجا رو ببندين می خوام بیفتی جلو
رئیس، رئیس، صدایه منو می شنوی؟
رئیس، صدایه منو می شنوی؟ کسی دیده میشه؟ کسی هست؟
،یكي گزارش بده کسی دیده میشه؟
،من رئیس رو با دو مظنون می بینم اونا رو بُکشم؟
!جواب منفیه شلیک نمی کنید مگه اینکه تو خطر باشه
بذار اون بره، تو منو داری این همون چیزیه که تو می خوای، مگه نه؟
بعد از کاری که اون باهات کرد ازم میخوای بذارم اون بره، جک؟
!چه نجیب زاده !اوه، چه بخشنده
...این کسی بود که تو رو برد جایی که باید باشی، جک
تا بهت شلیک بشه...
...اونجا نیومده بود تا "ناتالی" رو بُکشه
خودت مقصر تمامه بلایایی هستی که سرت اومده
اون اونجا بود تا مطمئن بشه همه چی طبق نقشه پیش میره
!اوه، حتماً‌ از اين خوشت مياد، جک
...اگه تو یه جلیقه داشتی
یا یه کم شرايط تغيير مي كرد تیرانداز اشتباه ...می کرد و همه چی خراب میشد
تو می خواستی اونو به كشتن بدي، مگه نه؟...
!پیشم بمون، پیشم بمون
جک، پیشم بمون جک، صدامو میشنوی؟
...لعنت به تو
مگه بهت نگفتم پشت سرتو نگاه کن، جک؟
،من نقشی تو اون ماجرا نداشتم من میخواستم تو رو نجات بدم، مجبور بودم نجاتت بدم
البته که اون مجبور بوده نجاتت بده، جک
می دونی چرا؟
اون باید تو رو بر می گردوند اینجا، دلیلش اینه
!درست نیست
اوه، خیلی هم درسته، جک !کاملاً درست
...دوست من، خودت بگو
با مسئوليت من این کارو انجام بده
یالا
بزنش اسلحه رو بیار بالا، جک
جک؟
یالا جک، فکر می کنی اون وجدان داره، ها؟
اون راست میگه، نگاش کن، همش تقصیره این لعنتیه اون میخواست تو بمیری
،اون نجاتت داد، ازت مراقبت کرد کاری نکن که بعداً پشیمون بشی
،جک ماشه رو بکش شلیک کن دیگه
شلیک کن بزنش
!شلیک نکنيد شلیک نکنيد، مگه اینکه بخواد از اسلحه استفاده کنه
،جک تو می تونی، اسلحه رو بیار بالا اسلحه رو بیار بالا و ماشه رو بکش
!تمومش کن جک
اون اسلحه رو انداخت همه برید داخل، برید، برید، برید
خیلی نا امید کنندَست
نگران نباش
هیچ جا نمی تونی بری
تو خیلی خطرناکتر از اونی که تو اجتماع آزادانه بچرخی
نیرويه مسلح، نیرويه مسلح - نیرويه مسلح -
...امیدوارم بتونی یه داستان خوب سرهم کنی
!اونم وقتی همه بدونن که تو این ماجرا دست داشتی
،یه کلمه در مورد من بگي ...جک کوچولو، شاهزاده خانوم تو اینجاست
...اونو تو يه كيسه جسد تو لندن پيدا مي كنن
!و اين از بخشندگيه منه
تو زنده مي موني، و اون مي ميره
و اين بهترين هديه ايه كه ميشه بهت داد
تو هم از ارتکاب قتل نجات پیدا کردی
چه دفاعي داري؟
!گناهكار
...جک آدلث، برایه من روشن شد
...با بررسی مدارک خیلی محکم
،که تو شخصیت بی ملاحظه، خائن، خطرناک حقه باز و ظالمي داری
اینا معیارهایی نیستن که ما از یه افسر پلیس انتظار داریم
...تو نشون دادی که جزئی از بخش کوچکی هستی که
جامعه رو به افراد قانون شکن، ضعیف النفس و خطرناک تقسیم میکنه
...بعنوان یه شهروند مطیع قانون، ما حق داریم که انتظار بیشترین
حرفه ای گری، صداقت و تعهد به وظایف رو داشته باشیم
!نسبت به اونایی که مسئول محافظت از ما هستند
...در رابطه با مرگ آقای آلن کارتر
معلومه هیچ ترحم یا تأسفی از خودت نشون ندادی
برایه همینم باید اشد مجازات رو برات در نظر بگیرم
جامعه باید از دست آدمایه خطرناکی مثله تو در امون باشه
من تو رو به حبس ابد محکوم می کنم
با دوره زندانی که حداقل 30 سال طول بكشه
ببريدش
می دونستم بار اول نمی تونه مقاومتی از خودش نشون بده
یعنی تو یه زمان مشخص تو یه جایه مشخص بودن
این تمومه چیزیه که من بهش نیاز داشتم
!لعنتی
رئیس، رئیس؟ لعنتی
!یه آمبولانس می خوام
تو دادگاه به کمک فوری نیاز داریم
...به پشتیبانی نیاز دارم، تیراندازی شده
،همش مال خودته فقط یه کمی از اونو برایه بیمه عمر برداشتم
تو می خوای... منو استخدام کنی؟
فقط کاره، مگه نه؟
فرض می کنم
ميخواي خيلي خاص باشه؟
آره، عينه آمستردام باشه
!همیشه تقدیر جالبی بوده
تو رئیسی
جک خواست اینو داشته باشی
!قشنگه
!حالا دیگه همه کارها انجام شده
رفیق فقط یکی دیگه، بعدش همه چی تمومه
!دوستت دارم
خیلی زود می بینمت
بازم همدیگه رو ديدیم جک
!احمق و احمقتر
!میدونی چيه، واقعاً دنیایه کوچیکیه
اگه دوس داشتي، 2 دقيقه برو جلو، يه آهنگ ] [ آخر فيلم هست، اونم گوش كني بد نيست - شاهرخ
# خیابونهایه شهر #
# تلاش برایه بقا #
# افزایش وحشی گری #
# همه جا #
# هر روز #
# ...ناپدید شدن #
# تویه رؤیاها و تغییر چیزها #
# می فهمی #
# ...کاری که می تونی بکنی #
# به پشت سر نگاه کردنه #
# جک کجاست؟ #
# همینجا بود #
# با ترس #
# در مِه، که فرشته ها بوسیده میشن #
# تغییر کن #
# گم کن و پیدا کن #
# سیاه پوشیدن، همه بر می گردن #
# جک کجاست؟ #
mors2005 [at] yahoo.com